Перевод музыки для глухих: интервью с переводчицей

В августе в Москве прошел двухдневный фестиваль Petshop Days. На сцену выходили Cream Soda, Солова, Антоха МС и другие исполнители. Особенность концерта заключалась в том, что все выступления переводились на русский жестовый язык для глухих и слабослышащих зрителей.

Корреспондент MSK1.RU побеседовал с переводчицей Катериной Кононенко о целях такой адаптации и механизмах ее работы. Она подчеркнула: люди с нарушениями слуха вправе посещать любые мероприятия, и задачей общества является приспособление среды под их потребности, а не ограничение их выбора.

«Это как незрячему сказать: „Ты же не видишь, зачем тебе путешествовать?“ Мы не вправе за кого-то решать, что он может, а чего нет. Есть глухие, которые очень любят музыку, они её чувствуют. Есть те, кто очень любят концерты и часто их посещают», — отметила Кононенко.

Сама переводчица выросла в семье, где родители глухие, поэтому ей хорошо знакомы трудности, с которыми сталкиваются люди с нарушениями слуха. Она привела пример из жизни своего брата, который также не слышит. Когда он пытался обратиться в полицию, доступ в здание оказался затруднен: вход через домофон, огороженная территория, требование позвонить и объяснить цель визита. По словам Кононенко, уступок в такой ситуации не делают.

Полный репортаж с концерта опубликован на сайте MSK1.RU, с ним можно ознакомиться по ссылке.